Ruth 1:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Naomi ta a myuhnô panozy hnohta, “Sie u la, nama nô o chyu lâta kua ha muh vy, athipazy chô liata nata keima chô liata nama taopa hawhna heta, Abeipa ta nama chô liata nôpha ngaitapa ta tao hra mawh sy.

Chin (Matu Bible)

Tedae a langa rhoi taengah Naomi loh, “Cet rhoi lamtah na manu im la mael rhoi laeh. Aka duek rhoek neh kai taengah na saii vanbangla sitlohnah te nangmih rhoi taengah BOEIPA loh han saii khaw han saii khaming.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Naomi in a mo nihte kiangah, “Pai un, na inn tuak uh ah ciahkik un la, na nute uh tawh om un. A sisate hita leh kei hita leh nong limbawl uh mah bangin Topa in note hong limbawl ta hen.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Naomi in a mo nihte kiangah, “Pai un, na inn tuak uhah ciahkik unla, na nute uh tawh om un. A sisate hitaleh kei hitaleh nong limbawl uh mah bangin Topa in note hong limbawl tahen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Naomi in amate mun ah, “Cia kik tavun a, na nute uh taw om tavun. Kei tung le a thisate tungah nong thuthiam uh bangma in Topa in no tungah hong thuthiam tahen.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Naomi in a mo nihte kiangah, “Pai un, na inn tuak uh ah ciahkik un la, na nute uh tawh om un. A sisate hita leh kei hita leh nong limbawl uh mah bangin Topa in note hong limbawl ta hen.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Naomi in a mo nihte kiangah, “Pai un, na inn tuak uhah ciahkik unla, na nute uh tawh om un. A sisate hitaleh kei hitaleh nong limbawl uh mah bangin Topa in note hong limbawl tahen.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Naomi in a mo nihte kiangah, “Pai un, na inn tuak uh ah ciahkik unla, na nute uh tawh om un. A si sate hitaleh kei hitaleh nong limbawl uh mah bangin Topa in note hong limbawl tahen.