Ruth 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pati nie â vaw daih nahta, Bôaza ta Ruthi hnohta, “He lâ a vy la, viahchhâzy he vaw nie la, na viahchhâ tlâzy kha kresawhti thaopa liana he vaw ny teh,” tah ta. Chatanachata Ruthi cha sâh hriatuhpazy kiapâh liata a tyuh hra ta, Bôaza ta viahchhâ pakâhpa pie ta. A py biena taih nie ta, a nie laibâhpa chhao a y.
Chin (Matu Bible)
Buh caak tue vaengah tah Boaz loh, “Hela ha thoeih lamtah buh te ca dae, na buhkam te a thuui dongah khaw nuem dae,” a ti nah. Te daengah cang at rhoek taeng ah ngol thuk. Te vaengah anih ham vairhum a phom pah tih a hah la a caak phoeiah a caknoi pueng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
An nek hun ciangin Boaz in tua nu kiangah, “Hih lai-ah hong pai in, anlum ne in la, leenggahzu sungah na an diah in,” a ci hi. Tua ahih ciangin an late gei-ah amah tu a, tuapa in an kante tua nu khak hi; amah in a kham mateng ne a, a khamval zong pawlkhat om lai hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Annek hun ciangin Boaz in tua nu kiangah, “Hih lai-ah hong pai in; anlum ne inla, leenggahzu sungah na an diah in,” a ci hi. Tua ahih ciangin anlate gei-ah amah tu a, tua pa in ankante tua nu a pia hi. Amah in a kham mateng ne a, a khamval zong pawlkhat omlai hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Anneak hun ciang Boaz in Ruth mun ah, “Hong pai ta'n a, anluum bek khat la in meetui sungah pap in,” ci hi. Tua ahikom ama naseamte taw hong tokhawm a, tuaciang Boaz in an em pawlkhat pia hi. Ama in a kham dong a neak zawkciang a neak vaal pawlkhat nei lai hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
An nek hun ciangin Boaz in tua nu kiangah, “Hih lai-ah hong pai in, anlum ne in la, leenggahzu sungah na an diah in,” a ci hi. Tua ahih ciangin an late gei-ah amah tu a, tuapa in an kante tua nu khak hi; amah in a kham mateng ne a, a khamval zong pawlkhat om lai hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Annek hun ciangin Boaz in tua nu kiangah, “Hih lai-ah hong pai in; anlum ne inla, leenggahzu sungah na an diah in,” a ci hi. Tua ahih ciangin anlate gei-ah amah tu a, tua pa in ankante tua nu a pia hi. Amah in a kham mateng ne a, a khamval zong pawlkhat omlai hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Annek hun ciangin Boaz in tua nu kiangah, “Hih lai ah hong pai in; anlum ne inla, leenggahzu sungah na an diah in,” a ci hi. Tua ahih ciangin anlate gei ah amah tu a, tua pa in ankante tua nu a pia hi. Amah in a kham mateng ne a, a khamval zong pawl khat om lai hi.