Ruth 2:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A nohnô ta a hnohta, “Khataih liata ma tanoh kâmo na tho? Khataih liata ma na hria? Châ pahno khohpa chyhsa cha byhnâ topa ta y mawh sy,” tah ta. Ahy hnohta ma a hria tahpa Ruthi ta a nohnô cha chho ta, a hnohta, “Tanoh rai ei kei hriana paw moh cha Bôaza a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah anih te a mani loh, “Tihnin ah melam na yoep tih me rhoek ah lae na saii, nang aka hmat tah a yoethen pai saeh,” a ti nah. Te dongah a taengah bi a saii pah hlang te a mani taengah a thui tih, “Tihnin ah a taengah bi ka saii pah hlang kah a ming tah Boaz ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin a teeknu in ama kiangah, “Tu ni-in koi-ah tawm na hi hiam? Koi-ah na sem na hi hiam? Nang hong phawk mipa in thupha ngah ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in a teeknu kiangah a naseppihte gen a, “Tu ni-a ka nasepna mipa in Boaz ahi hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin a teeknu in ama kiangah, “Tuni-in koi-ah tawm na hi hiam? Koi-ah sem na hi hiam? Nang hong phawk mipa in thupha ngah ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in a teeknu kiangah a naseppihte gen a, “Tuni-a ka sepna mipa pen Boaz ahi hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Naomi in ama munah, “Hiteng theampo koisung pan kaikhawm ni ziam? Akua lo sungah naseam ni ziam? Nang hong kin pa tungah Topa in thupha pia tahen!” ci hi. Tua ahikom Ruth in Naomi munah ama sia Boaz a kici pasal khat ii lo sungah na a sep son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin a teeknu in ama kiangah, “Tu ni-in koi-ah tawm na hi hiam? Koi-ah na sem na hi hiam? Nang hong phawk mipa in thupha ngah ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in a teeknu kiangah a naseppihte gen a, “Tu ni-a ka nasepna mipa in Boaz ahi hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a teeknu in ama kiangah, “Tuni-in koi-ah tawm na hi hiam? Koi-ah sem na hi hiam? Nang hong phawk mipa in thupha ngah ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in a teeknu kiangah a naseppihte gen a, “Tuni-a ka sepna mipa pen Boaz ahi hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a teeknu in ama kiangah, “Tu ni-in koi ah tawm na hi hiam? Koi ah sem na hi hiam? Nang hong phawk mipa in thupha ngah tahen,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in a teeknu kiangah a naseppihte gen a, “Tu ni-a ka sepna mipa pen Boaz ahi hi,” a ci hi.