Ruth 2:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Ngiachhiepa ta kâmo na pathohsa la, sâh hriatuhpazy hnôh lâta sapiahzy hry liata ei tho laih aw,’ na tah ta. A vy ta, buakha â pahâpa tah leipa ta cha, my tawhta tahmâ taihta a hria pazao lymâ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Ka yoep van saeh lamtah cang at rhoek hnukkah canghmoek ke ka coi mai eh,” a ti nah. Te phoeiah cet tih pohlip ah rhaih a duem nen te mincang lamloh tahae duela a pai thil.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua numei in, ‘Kong thum hi, ansangh hong tawm sakin an late nungah anlomte lakah a kiate hong khawm sak in,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin amah hong pai-in tawlkhat zong khawl loin zingsang tunga kipan tu dong sem suak hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua numei in, ‘Kong thum hi; ansang hong tawmsakin anlate’ nungah anlomte lakah a kiate hong khawmsak in,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin amah hong pai-in tawlkhat zong khawl loin zingsang tung a kipan tu dong semsuak hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in keima munah, naseamte nung pan zui in ansanghte a laak natu in hong ngen hi. Ama in zingsang tuung panin seam zo a, tu mahiat ma in thinglim ah tawmvei tawlnga hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua numei in, ‘Kong thum hi, ansangh hong tawm sakin an late nungah anlomte lakah a kiate hong khawm sak in,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin amah hong pai-in tawlkhat zong khawl loin zingsang tunga kipan tu dong sem suak hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua numei in, ‘Kong thum hi; ansang hong tawmsakin anlate’ nungah anlomte lakah a kiate hong khawmsak in,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin amah hong pai-in tawlkhat zong khawl loin zingsang tung a kipan tu dong semsuak hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua numei in, ‘Kong thum hi; ansang hong tawmsakin anlateʼ nungah anlomte lakah a kiate hong khawmsak in,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin amah hong pai-in tawl khat zong khawl loin zingsang tung a kipan tu dong sem suak hi,” a ci hi.