Ruth 4:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha dei châ vei, athipa cha a ryuto râh liata a moh a lei lei nawpa nata athipa moh cha a unawhzy tawhta nata a liahritlona khih thokhy chhikao tawhta chhawh pathlahpa ta a y lei nawpa ta, Mâhlô ta a panôhmeipa Môabâ zuah Ruthi chhao ei lapinô châta ei chalei haw. Tanoh nâmo he pahnokheituhpazy nama châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah amah koe neh aka duek ming thoh pah ham ni Mahlon yurho, Moab nu Ruth khaw ka yuu la ka lai coeng. Te phoeiah aka duek kah a ming te a pacaboeina khui lamkah neh te hmuen vongka lamloh a muei pawt ham khaw tihnin ah laipai la na om uh coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A site’ min ama sanggamte leh a pian’na a khua sung panin a maiman’ loh nadingin ama gamhluahna-ah a site min a kizop theih nadingin a si khin Mahlon’ zi, Moab numei Ruth zong ka zi dingin ka lei khin hi; note in tu ni-in teci na hi uh hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A site’ min ama sanggamte le a pianna a khuasung panin a maiman loh nadingin ama gamhluahna-ah a site’ min a kizop theih nadingin a si khin Mahlon’ zi, Moab numei Ruth zong ka zi dingin ka lei khin hi; note pen tuni-in teci na hi uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua bek dom ngawlin Mahlon zi meingong nu Moab mi Ruth sia keima zi suak hi. Hi sia in mithi pa bangkua sungah a neisa teng kip tu hi, ama ii innkuan khang zongh a mite sung le a khua sungah kizom tan tu hi. No teng sia hi thu huvau in tetti hi siat nu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A site’ min ama sanggamte leh a pian’na a khua sung panin a maiman’ loh nadingin ama gamhluahna-ah a site min a kizop theih nadingin a si khin Mahlon’ zi, Moab numei Ruth zong ka zi dingin ka lei khin hi; note in tu ni-in teci na hi uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A site’ min ama sanggamte le a pianna a khuasung panin a maiman loh nadingin ama gamhluahna-ah a site’ min a kizop theih nadingin a si khin Mahlon’ zi, Moab numei Ruth zong ka zi dingin ka lei khin hi; note pen tuni-in teci na hi uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A siteʼ min ama sanggamte le a pianna a khua sung panin a maiman loh nadingin ama gamhluahna ah a siteʼ min a kizop theih nadingin a si khin Mahlonʼ zi, Moab numei Ruth zong ka zi dingin ka lei khin hi; note pen tu ni-in teci na hi uh hi,” a ci hi.