Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ei khôpa nah ei ta, Lôh rie ei ngiabâh chaipaw cha hmô na ta; Ei hmôpa nahta patu na ta, Ei nô o lâ ei chhi hlâlei cha, Nâ phaohtuhpa chhôhpadâhpa lâ ei chhi hlâlei cha, Pathlie khao va na.

Chin (Matu Bible)

Amih lamloh vel ka poeng vaengah ka hinglu kah a lungnah te ka hmuh. Amah te ka tuuk tih a nu im hil neh kai n'yom nah imkhui hil amah ka khuen duela anih te ka hlah pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khua sung cingte tawh ka kikhen khit phetin, ka ngaihno tawh ka kimu hi. Amah kawi-in ka lencip a, ka pian’na ka nu’ inndei sung, ka nu’ inn dong ka tun’pih mateng ka khah kei hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khuasung cingte tawh ka kikhen khit phetin ka ngaihno tawh ka kimu hi. Amah kawi-in ka lencip a, ka pianna ka nu’ inndei sung, ka nu’ inn dong ka tunpih mateng ka khah kei hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate ka nusiat po ciang ka ngaino ka mu hi. Ama ka lencip a, ka nu ii inn sung ka suana inndoi sung ka thet pui dong ama ka thasua bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khua sung cingte tawh ka kikhen khit phetin, ka ngaihno tawh ka kimu hi. Amah kawi-in ka lencip a, ka pian’na ka nu’ inndei sung, ka nu’ inn dong ka tun’pih mateng ka khah kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khuasung cingte tawh ka kikhen khit phetin ka ngaihno tawh ka kimu hi. Amah kawi-in ka lencip a, ka pianna ka nu’ inndei sung, ka nu’ inn dong ka tunpih mateng ka khah kei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khua sung cingte tawh ka kikhen khit phetin ka ngaihno tawh ka kimu hi. Amah kawi-in ka lencip a, ka pianna ka nuʼ inn dei sung, ka nuʼ inn dong ka tunpih mateng ka khah kei hi.