Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A zia taraw na ta, Ei palôh deikua â hra thlâh haw. Nathlie tua u! Ei lôhdupaw ta ochhi vaw chakhyh ta, “Hy ei sietanô, ei khochainô, Ei vachhuh, kei châta sia pakinô, Ochhi na vaw pahy teh. Diati ta ei luh padâ ta, Zâ ameih ta ei sâphiehpa a padâ khai ha hih,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Ka ih muelh vaengah ka hlo kah a khoek ol loh ka lungbuei a haeng. Ka ngannu, ka cangyaeh, ka vahui neh ka cuemhmuet aw kai hamla ong pai. Ka lu dongkah ka sampin khaw khoyin tuicip, buemtui hah coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka lup hangin ka lungsim ihmu lo a, ka ngaihno in ka kong hong kiuh ka za hi. Tangval: It luat, ngaihno, ka lungtup aw, kei hong tumsak in. Ka lu tungah daingo kia a, meiilum in ka sam kawtsak hi. Nungak:

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka lup hangin ka lungsim ihmu lo a, ka ngaihno in ka kong hong kiuh ka za hi. Itluat ngaihno ka lungtup aw, kei hong tumsak in. Ka lu tungah daingo kia a, meiizun in ka sam kawtsak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka mut lanin ka thin ciim hi. Ka mang in ka ngaino in kongkha hong king hi. Kong it ngaino, ka vakhu awng, hong tumsak ta'n, ka lu sia daaitui taw kawt a ka sam sia meeizunh taw tuamh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka lup hangin ka lungsim ihmu lo a, ka ngaihno in ka kong hong kiuh ka za hi. Tangval: It luat, ngaihno, ka lungtup aw, kei hong tumsak in. Ka lu tungah daingo kia a, meiilum in ka sam kawtsak hi. Nungak:

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka lup hangin ka lungsim ihmu lo a, ka ngaihno in ka kong hong kiuh ka za hi. Itluat ngaihno ka lungtup aw, kei hong tumsak in. Ka lu tungah daingo kia a, meiizun in ka sam kawtsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka lup hangin ka lungsim ihmu lo a, ka ngaihno in ka kong hong kiuh ka za hi. Itluat ngaihno ka lungtup aw, kei hong tumsak in. Ka lu tungah daingo kia a, meii zun in ka sam kawtsak hi.