Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei vachhuh, keima phapakinô deikua cha, Pakha deita a y; A nô sawchanô hnei chhôhpa châ ta, Ano a satuhpa a nô mody chaipa a châ. Chanôzy ta ano cha hmô ei ta, Nohlao ama tah. Beinôzy nata nôthozy chhao ta ano cha hmô ei ta, Hetana heta ama reithai:

Chin (Matu Bible)

Ka vahui he amah bueng tih amah bueng ni ka cuemhmuet sak. A sak khuiah khaw anih tah a manu hamla caih. Anih tah tanu rhoek loh a hmuh uh tih manghainu loh a uem dongah yula rhoek loh a thangthen bal.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ahi zongin khat bek ka ngai a, amah in vahui bangin it-huai hi. Amah in a nu’ tanu neihsun hi a, a nu’ ta itpen khat ahi hi. Minam numeite in amah mu-in thupha pia-in, kumpi’ zineute in amah phat uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

ahi zongin khat bek ka ngai a, amah pen vahui bangin it-huai hi. Amah pen a nu’ tanu neihsun hi a, a nu’ ta it pen khat ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang keima in khat bek ka it a, ama sia vakhu khat bangin ithuai hi. Ama sia a nu ii tanu khat bek a nei hi a, a nu ii a it mama tanu ahi hi. Numei theampo in ama en in pok uh hi; a zi le a zinote in ama pokna lasa uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ahi zongin khat bek ka ngai a, amah in vahui bangin it-huai hi. Amah in a nu’ tanu neihsun hi a, a nu’ ta itpen khat ahi hi. Minam numeite in amah mu-in thupha pia-in, kumpi’ zineute in amah phat uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

ahi zongin khat bek ka ngai a, amah pen vahui bangin it-huai hi. Amah pen a nu’ tanu neihsun hi a, a nu’ ta it pen khat ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

ahi zongin khat bek ka ngai a, amah pen vahui bangin it-huai hi. Amah pen a nuʼ tanu neihsun hi a, a nuʼ ta it pen khat ahi hi.