Song of Solomon 8:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Aw, ei rilâhpa hawhta châ la, Ei nô sâhpi a pazypa châ la ei tah kaw dia! Khôtho liata cha hmô aw sah la, Cha pahnâ aw na ta, Ahy hmahta eina reipachhie lei awpa ei tlai.

Chin (Matu Bible)

U long nim nang te a nu rhangsuk dongkah ka manuca cahni bangla n'khueh lah sue. Nang te poeng ah kam hmuh tih namah kam mok akhaw kai he n'hnoelrhoeng pawt sue.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka nu sung pana piang ka sanggampa hi lecin, kei ka ut hi. Tua hi leh, lam kal-ah hong tuak taleng zong, kong tawptawp ding a, kuamah in phamawh sa lo ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka nu’ sung pana piang ka sanggampa hi lecin kei ka ut hi. Tua hileh, lamkalah hong tuak taleng zong kong tawptawp ding a, kuamah in phamawh sa lo ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nang sia ka nu ii a noai taw a vaak ka suapuipa hi lete kong oai hi. Tua hile lampi ah kisi in kong namh zong kuama in hong awlmawk ngawl tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka nu sung pana piang ka sanggampa hi lecin, kei ka ut hi. Tua hi leh, lam kal-ah hong tuak taleng zong, kong tawptawp ding a, kuamah in phamawh sa lo ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka nu’ sung pana piang ka sanggampa hi lecin kei ka ut hi. Tua hileh, lamkalah hong tuak taleng zong kong tawptawp ding a, kuamah in phamawh sa lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka nuʼ sung pan a piang ka sanggampa hi lecin kei ka ut hi. Tua hileh, lamkal ah hong tuak taleng zong kong tawptawp dinga, kuamah in phamawh sa lo ding hi.