Zechariah 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kei ta, “Hezy he khâpa tao awpa ta a vypa ma ama châ tly?” tah na ta. Ano ta, “Hezy he pakha hmahta a duah thei khao lei awpa ta Zudâh a papaituhpa sakizy kha ama châ. Ama ki ta Zudâh thua ei ta, a chyhsazy a papaituhpa râhzy cha ama kizy thlie pachhô ta ama thlah pazo awpa ta â vypa zôthaipazy ama châ hih,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah, “Amih aka lo long he balae a saii eh?” ka ti nah. Te dongah, “He rhoek kah ki loh Judah te a thaek uh tih hlang ol bangla a lu khaw dangrhoek thai pawh. Tedae Judah khohmuen aka tlai thil tih aka thaek ki, namtom kah ki te omtoem ham neh amih te lakueng sak hamla ha pai uh,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih mite a bang hih ding ahi hiam, ci-in ka dong hi. Amah in hong dawng a, “Hih saki lite in Judah mite thehthang gawp a, a lang uhah kuamah pang ngam lo ahih manin, tu-in hih sek tawi lite in Judah gam sugawpin a mite a thehthang gawp minamte lau sakin a lawnthal ding ahi hi,” hong ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih mite, bang hih ding ahi hiam, ci-in ka dong hi. Amah in hong dawng a, “Hih saki lite in Judah mite thehthang gawp a, a lang uhah kuamah pang ngam lo ahih manin, Judah gam sugawpin a mite a thehthang gawp minamte, tu-in hih sek tawi lite in lausakin a lawnthal ding ahi hi,” hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Keima in, “Hi mite bang vawt tu in hong pai ziam?” ci in ka dongh hi. Topa in, “Amate in Judah ngam suthamin a mite a thethaangsak minamte a lausak tu le a lawnthal tu in hong pai hi,” ci in hong zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih mite a bang hih ding ahi hiam, ci-in ka dong hi. Amah in hong dawng a, “Hih saki lite in Judah mite thehthang gawp a, a lang uhah kuamah pang ngam lo ahih manin, tu-in hih sek tawi lite in Judah gam sugawpin a mite a thehthang gawp minamte lau sakin a lawnthal ding ahi hi,” hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih mite, bang hih ding ahi hiam, ci-in ka dong hi. Amah in hong dawng a, “Hih saki lite in Judah mite thehthang gawp a, a lang uhah kuamah pang ngam lo ahih manin, Judah gam sugawpin a mite a thehthang gawp minamte, tu-in hih sek tawi lite in lausakin a lawnthal ding ahi hi,” hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih mite, bang hih ding ahi hiam, ci-in ka dong hi. Amah in hong dawng a, “Hih saki lite in Judah mite thehthang gawp a, alang uh ah kuamah pang ngam lo ahih manin, Judah gam su gawpin a mite a thehthang gawp minamte, tu-in hih sek tawi lite in lausakin a lawnthal ding ahi hi,” hong ci hi.