Zechariah 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Chavâta râh liata a pahrâpazy cha ngiachhie khao aw veih ei na,” Abeipa ta a tah. Chyhsa to a vaih ku liata nata ano bei ku liata ei pie aw. Râh parao khai aw ei ta, châhrasala râh cha ama ku tawhta pachha aw va na.
Chin (Matu Bible)
Te dongah diklai khosa rhoek soah lungma ka ti voel moenih. He tah BOEIPA kah olphong ni. Kai loh hlang te ka yan coeng. Hlang boeih he a hui kut dongah, a manghai kut dongah ka tloeng. Te vaengah khohmuen te a soek uh akhaw amih kut lamloh ka huul mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin hih gam-a a teeng mite ka hehpih nawn kei ding hi. Amaute a ukpa leh a kumpipa’ khut nuai-ah mi khempeuh ka koih ding hi. Gam uk mite in gam sung teng susia gawp dinga amau’ suksiatna panin kuamah ka honkhia kei ding hi,” hong ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin hih gamah a teng mite ka hehpih nawn kei ding hi. Amaute a ukpa le a kumpipa’ khutnuai-ah mi khempeuh ka koih ding hi. Gam uk mite in gam sungteng susiagawp ding a, amau’ suksiatna panin kuamah ka honkhia kei ding hi,” hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
(Topa in, “Leitung ah kuama hesuak nawn ngawl tu khi hi. Keima mama in a ukte khut sungah mi theampo ka koi tu hi. Hi ngamukte in leitung siacipsak tu a, amate thahatna panin tua leitung ka suatak buatu hi,” ci hi.)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin hih gam-a a teeng mite ka hehpih nawn kei ding hi. Amaute a ukpa leh a kumpipa’ khut nuai-ah mi khempeuh ka koih ding hi. Gam uk mite in gam sung teng susia gawp dinga amau’ suksiatna panin kuamah ka honkhia kei ding hi,” hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin hih gamah a teng mite ka hehpih nawn kei ding hi. Amaute a ukpa le a kumpipa’ khutnuai-ah mi khempeuh ka koih ding hi. Gam uk mite in gam sungteng susiagawp ding a, amau’ suksiatna panin kuamah ka honkhia kei ding hi,” hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin hih gamah a teeng mite ka hehpih nawn kei ding hi. Amaute a ukpa le a kumpipaʼ khutnuai ah mi khempeuh ka koih ding hi. Gam uk mite in gam sungteng susia gawp dinga, amauʼ suksiatna panin kuamah ka hon khia kei ding hi,” hong ci hi.