1 Chronicles 10:11 — Compare Translations

Czech

Když se obyvatelé Jábeš-gileádu doslechli, co všechno Filištíni provedli se Saulem,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se všichni obyvatelé Jábeše v Gileádu doslechli o všem, co provedli Pelištejci Saulovi,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když o vše m, co Pelištím se Šáúlem učinili, uslyšeli všichni z Jávéš-Gileádu,

Czech Ekumenicky

Všichni z Jábeše v Gileádu uslyšeli o všem, co se Saulem provedli Pelištejci.

Czech Kralichka 1613

Tedy uslyšavše všickni v Jábes Galád všecko, což učinili Filistinští Saulovi,

Czech SNC

11-12 Když se obyvatelé Jábeše v Gileádu doslechli o tom, co Pelištejci se Saulovými ostatky udělali, vyslali k nim své válečníky. Ti odnesli Saulovo tělo i mrtvoly jeho synů do Jábeše a pohřbili jejich ostatky pod posvátným stromem. Sedm dní se pak na jejich památku postili a vykonávali smuteční obřady.