1 Chronicles 10:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Obrali ho, odnesli jeho hlavu i zbroj a poslali to po celé filištínské zemi, aby tu zprávu ohlásili svým modlám i lidu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Svlékli ho, odnesli jeho hlavu a jeho zbroj a poslali kolovat po pelištejské zemi, aby přinášeli novinu svým modlářským zpodobeninám a lidu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
i svlékli ho a odnesli jeho hlavu a jeho zbroj; to odeslali v zem Pelištím vůkol k vyrozumění svých model a lidu.
Czech Ekumenicky
Obrali ho a odnesli jeho hlavu a jeho zbroj a poslali kolovat po pelištejské zemi jako radostné poselství pro své modlářské stvůry i pro lid.
Czech Kralichka 1613
A svlékše ho, vzali hlavu jeho i odění jeho, a poslali po zemi Filistinské vůkol, aby to ohlášeno bylo modlám jejich i lidu.
Czech SNC
Obrali ho, usekli mu hlavu a spolu s jeho zbraněmi ji postupně posílali jako trofej do všech koutů pelištejské země. To proto, aby se zprávou o jeho smrti zavděčili svým falešným modlám i všem ostatním Pelištejcům.