1 Chronicles 11:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
David tenkrát zatoužil: "Kéž bych se mohl napít vody z té betlémské studny u brány."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
David zatoužil a řekl: Kdyby mi tak někdo dal napít vody z betlémské studny, která je u brány!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Dávíd se roztoužil a řekl: Kdo mě chce napojit vodou z cisterny v Béth-lechem u, jež je v bráně?
Czech Ekumenicky
Tu David zatoužil: "Kdo mi dá napít vody z betlémské studny, která je u brány?"
Czech Kralichka 1613
Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
Czech SNC
Když přišli, David si posteskl: "Mám takovou žízeň a přitom u Betlémské brány je studna s vodou. Jak rád bych se z ní napil."