1 Chronicles 12:1 — Compare Translations

Czech

Toto jsou ti, kdo přišli za Davidem do Ciklagu, když se ještě skrýval před Saulem, synem Kíšovým. Tito muži patří k hrdinům, kteří mu pomáhali v boji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tito přišli do Siklagu za Davidem, když se ještě skrýval před Saulem, synem Kíšovým; byli mezi hrdiny, kteří pomáhali v boji;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A toto byli ti, již přišli do Ciklágu k Dávídovi, ještě se skrývající mu před tváří Šáúla, syna Kíšova; ti byli mezi hrdiny pomáhajícími v boj i,

Czech Ekumenicky

Toto jsou bohatýři, kteří přišli za Davidem do Siklagu, kde se zdržoval před Saulem, synem Kíšovým, jeho spolubojovníci.

Czech Kralichka 1613

Tito pak jsou, kteříž přišli k Davidovi do Sicelechu, když se ještě kryl před Saulem synem Cis, a ti byli mezi udatnými, pomocníci boje,

Czech SNC

Dříve než David usedl na izraelský trůn, ukryl se na útěku před králem Saulem v pelištejském Siklagu. Tam se k němu připojilo několik vynikajících válečníků z rodu Benjamínovců, z něhož pocházel také král Saul.