1 Chronicles 12:16 — Compare Translations

Czech

To oni překročili Jordán v prvním měsíci, kdy se řeka všude vylévá z břehů, a zahnali všechny obyvatele údolí k východu i k západu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To jsou ti, kteří prošli Jordánem v prvním měsíci, kdy se rozlévá na oba své břehy, a vyhnali všechny žijící v údolích na východ a na západ.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ze synů Benjámínových a Júdových přišli k Dávídovi až po nedobytné místo,

Czech Ekumenicky

To jsou ti, kteří překročili Jordán v prvním měsíci, když se rozvodnil a vylil ze svých břehů, kteří rozehnali nepřátele po všech dolinách na východ i na západ.

Czech Kralichka 1613

Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově.

Czech SNC

Začátkem roku tito Gádovci překročili rozvodněný Jordán a rozehnali všechny obyvatele údolí, kteří žili na východ i na západ od řeky.