1 Chronicles 12:33 — Compare Translations

Czech

Z Isachara 200 vůdců a všichni bratři pod jejich velením - muži, kteří pochopili dobu a věděli, jak se má Izrael zachovat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ze synů Isacharových, kteří byli schopni rozumět časům a věděli, co má Izrael dělat, dvě stě jejich předáků a všichni jejich bratři podle jejich příkazu;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ze Zevulúna vycházejících k vojsku, seřazujících se k boji se vším válečným náčiním, padesát tisíc, a to k zařazení ne s dvojitým srdcem;

Czech Ekumenicky

Z Isacharovců přišli znalci časů, kteří poučovali Izraele, co má dělat. Jejich vůdců bylo dvě stě; všichni jejich bratří si řídili jejich pokyny.

Czech Kralichka 1613

Z synů Zabulon vycházejících na vojnu, vycvičených v bitvě všelijakými nástroji válečnými, padesáte tisíc, a ku potýkání se v šiku bez choulostivosti srdce.

Czech SNC

Dále dvě stě velitelů se svými oddíly z rodu Isacharovců (tito vojevůdci byli znalci v určování vhodných časů a všichni Izraelci se řídili jejich pokyny),