1 Chronicles 12:39 — Compare Translations

Czech

Všichni tito bojovníci připravení nastoupit to bitvy přišli s odhodlaným srdcem do Hebronu, aby Davida učinili králem celého Izraele. Také všichni ostatní Izraelci byli v srdci zajedno, že Davida učiní králem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni tito bojovníci hotoví nastoupit na bojiště přišli s celým srdcem do Chebrónu ustanovit Davida králem nad celým Izraelem. Také všichni ostatní Izraelci byli jednomyslní, že ustanoví Davida králem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pobyli tam s Dávídem tři dni, jedouce a pijíce, neboť pro ně jejich bratři připravili,

Czech Ekumenicky

Ti všichni byli bojovníci odhodlaní nastoupit do bitevní řady; přišli v pokoji do Chebrónu, aby ustanovili Davida králem nad celým Izraelem. Též všechen ostatní Izrael hodlal jednomyslně Davida ustanovit králem.

Czech Kralichka 1613

I byli tu s Davidem tři dni, jedouce a pijíce, nebo jim byli připravili bratří jejich.

Czech SNC

Všichni tito bojovníci dobrovolně přišli do Chebrónu a přidali se k Davidově armádě s jasným cílem učinit Davida králem Izraele. V tom s nimi byli zajedno také všichni ostatní Izraelci.