1 Chronicles 14:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Davidova pověst se šířila po všech zemích a Hospodin způsobil, že se ho bály všechny národy.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Davidovo jméno proniklo do všech zemí a Hospodin dal strach z něj na všechny národy.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Dávídův věhlas se rozešel po všech zemích a strach z něho uvedl Hospodin na všechny národy.
Czech Ekumenicky
David se stal proslulým ve všech zemích. Hospodin způsobil, že strach z něho dolehl na všechny národy.
Czech Kralichka 1613
A tak rozešla se pověst o Davidovi do všech zemí, a způsobil Hospodin to, že se ho báli všickni národové.
Czech SNC
O Davidovi a jeho činech se brzy dozvěděly okolní země, a jelikož na jeho straně stál sám Hospodin, všechny národy se jej začaly bát.