1 Chronicles 15:13 — Compare Translations

Czech

Hospodin, náš Bůh, se na nás prve obořil, protože jste ji nenesli vy. Nehledali jsme totiž jeho vůli, jak náleží."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože jste tam předtím nebyli, Hospodin, náš Bůh, se na nás obořil, neboť jsme se ho nedotazovali na nařízení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť pro to, že od doby na počátku jste to ne činili vy, učinil Hospodin, náš Bůh, mezi námi trhlinu, neboť jsme ho nevyhledávali podle předpisu.

Czech Ekumenicky

Že jste při tom ponejprv nebyli, Hospodin, náš Bůh, se prudce na nás obořil, protože jsme se ho nedotázali podle řádu."

Czech Kralichka 1613

Nebo že spočátku ne vy jste spravovali toho, obořil se Hospodin Bůh náš na nás; nebo jsme ho nehledali náležitě.

Czech SNC

Když jsme se poprvé pokoušeli přenést jeho truhlu do Jeruzaléma, dal nám Hospodin pocítit své rozhořčení právě proto, že jste truhlu nenesli vy, lévijci, jak nařizují předpisy."