1 Chronicles 15:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Potom David, izraelští stařešinové a velitelé tisíců radostně vykročili, aby nechali přenést Truhlu Hospodinovy smlouvy z Obed-edomova domu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
David, izraelští starší a velitelé nad tisíci šli, aby s radostí přenesli truhlu Hospodinovy smlouvy z domu Obéd-edómova.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Dávíd a starší Isráélovi a velitelé tisíců byl i ubírajícími se s radostí vynést skříňku smlouvy Hospodinovy z domu Óvéd-Edómova;
Czech Ekumenicky
David, izraelští starší a velitelé nad tisíci radostně vystupovali se schránou Hospodinovy smlouvy z Obéd-edómova domu.
Czech Kralichka 1613
A tak vypravil se David a starší Izraelští a hejtmané, aby přenesli truhlu smlouvy Hospodinovy z domu Obededomova s veselím.
Czech SNC
Když David s ostatními představiteli Izraele a oblastními veliteli dokončili všechny přípravy, vydali se radostně na cestu pro Hospodinovu truhlu do Obéd-edómova domu.