1 Chronicles 16:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Před Hospodinem ať zvučí stromy v lese: "Přichází, aby soudil zem!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tehdy budou lesní stromy radostně volat před Hospodinem, že přichází soudit zemi.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tehdy budou plesat stromy lesa z přítomnosti tváře Hospodinovy, neboť on přijde soudit zem.
Czech Ekumenicky
Tehdy zaplesají stromy v lese vstříc Hospodinu, že přichází soudit zemi.
Czech Kralichka 1613
Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
Czech SNC
Jednou Hospodinu radostně zapějí i stromy v lesích, neboť Hospodin přichází, aby rozhodl o osudu země.