1 Chronicles 18:1 — Compare Translations

Czech

Po nějaké době David udeřil na Filištíny a porazil je, a tak dobyl Gat s jeho vesnicemi z rukou Filištínů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom se stalo, že David pobil Pelištejce, pokořil je a vzal od Pelištejců Gat a jeho vesnice.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A potom se stalo, že Dávíd pobil Pelištím a pokořil je, i vzal Dávíd z ruky Pelištím Gath a jeho osady;

Czech Ekumenicky

Potom David porazil Pelištejce a podrobil si je a vyrval Gat a jeho vesnice z rukou Pelištejců.

Czech Kralichka 1613

Stalo se potom, že porazil David Filistinské, a zemdlil je, a vzal Gát i vesnice jeho z ruky Filistinských.

Czech SNC

Za nějaký čas David porazil Pelištejce a podrobil je jako otroky Izraele. Dobyl a obsadil opevněné město Gat a všechny vesnice, které k němu patřily.