1 Chronicles 18:11 — Compare Translations

Czech

a král David je zasvětil Hospodinu stejně jako stříbro a zlato, které ukořistil všem ostatním národům: Edomcům, Moábcům, Amoncům, Filištínům a Amalekovcům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také ty král David zasvětil Hospodinu spolu se stříbrem a zlatem, které přinesl ze všech národů: od Edómců, Moábců, synů Amónových, od Pelištejců a Amálekovců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i to král Dávíd posvětil Hospodinu se stříbrem a zlatem, jež při nesl ode všech národů: Od Edóma a od Móáva a od dětí Ammónových a od Pelištím a od Amáléka.

Czech Ekumenicky

I ty král David zasvětil Hospodinu se stříbrem a zlatem, které vzal od všech pronárodů, od Edómců, Moábců, Amónovců, Pelištejců a Amáleka.

Czech Kralichka 1613

Ty také obětoval král David Hospodinu s stříbrem a zlatem, kteréhož byl nabral ze všech národů, z Idumejských, z Moábských, z synů Ammon, z Filistinských, i z Amalechitských.

Czech SNC

Stejně jako veškeré stříbro a zlato, které získal od podrobených národů, zasvětil král David také všechny tyto dary Hospodinu. Věnoval mu veškerou kořist od Edómců, Moábců, Amónců, Pelištejců a Amálekovců.