1 Chronicles 18:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
David také u Chamátu porazil Hadad-ezera, krále Cóby, když vytáhl, aby upevnil svou moc u řeky Eufrat.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
David pobil také Hadad-ezera, krále Sóby, v Chamátu, když táhl upevnit svou moc u řeky Eufratu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Dávíd porazil Hadar-ezera, krále Cóvy, u Chámáthu, na jeho tažení k vyvýšení své moci u řeky Peráthu,
Czech Ekumenicky
David také porazil u Chamátu Hadad-ezera, krále Sóby, když táhl, aby nad řekou Eufratem vztyčil znamení své moci.
Czech Kralichka 1613
Porazil též David Hadarezera krále Soba v Emat, když byl vytáhl, aby opanoval řeku Eufrates.
Czech SNC
Když se Hadad-ezer, král Sóby, pokusil vojensky ovládnout oblast podél řeky Eufratu, David se s ním utkal v bitvě u Chamátu a porazil ho.