1 Chronicles 18:6 — Compare Translations

Czech

Potom umístil do aramejského Damašku svoji posádku. Aramejci se stali Davidovými poddanými a odváděli povinné dávky. Hospodin dával Davidovi vítězství, kamkoli se obrátil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak David umístil mezi Aramejce z Damašku posádku, Aramejci se stali Davidovými otroky a přinášeli dávky. Hospodin pomáhal Davidovi, kamkoli šel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Dávíd Arám Damesku obsadil, a Arám ci se Dávídovi stal i nevolníky, přinášejícími dary; a Hospodin byl Dávídovi ochráncem, kamkoli zašel.

Czech Ekumenicky

Pak David umístil do damašského Aramu výsostná znamení. Tak se i Aramejci stali Davidovými otroky a odváděli dávky. Hospodin Davida zachraňoval, ať šel kamkoli.

Czech Kralichka 1613

Tedy osadil David Syrii Damašskou. I učiněni jsou Syrští služebníci Davidovi, dávajíce plat; nebo zachovával Hospodin Davida, kamž se koli obrátil.

Czech SNC

Do damašského Aramu pak rozmístil oddíly svých mužů a podrobil Aramejce odvádění vazalské daně. Hospodin stál na Davidově straně, takže zvítězil v každé bitvě, kterou svedl.