1 Chronicles 2:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Syn Karmiho: Achar, který přivedl Izrael do neštěstí, když zpronevěřil, co propadlo klatbě.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Synové Karmího: Akár, který přivedl zkázu na Izrael, protože se zpronevěřil věrolomností při klatbě.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A synové Karmího: Áchár, v neštěstí uvrhší Isráéle, jenž se dopustil nepoctivosti při odevzdané věci.
Czech Ekumenicky
Synové Karmího: Akár (to je Zkáza), který přivedl na Izraele zkázu tím, že se dopustil zpronevěry při provádění klatby.
Czech Kralichka 1613
A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
Czech SNC
Karmí měl syna Akána (což v překladu znamená Zkáza). Akán uvedl Izrael do neštěstí, neboť vztáhl ruku na nepřátelskou kořist, která měla být na Hospodinův příkaz nenávratně zničena.