1 Chronicles 21:2 — Compare Translations

Czech

David tehdy řekl Joábovi a velitelům vojska: "Jděte, sečtěte Izrael od Beer-šeby až po Dan. Potom se vraťte a sdělte mi jejich počet."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David řekl Jóabovi a knížatům lidu: Jděte a spočítejte Izrael od Beer-šeby až po Dan a přineste mi zprávu, ať vím, kolik jich je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takže Dávíd k Jóávovi a k představeným lidu řekl: Jděte, sečtěte od Beér-ševy až po Dána; to mi přineste, a ť mohu zvědět jejich počet.

Czech Ekumenicky

David poručil Jóabovi a předákům lidu: "Jděte, spočítejte Izraele od Beer-šeby až k Danu a podejte mi zprávu, chci znát jejich počet."

Czech Kralichka 1613

Protož řekl David Joábovi a knížatům lidu: Jděte, sečtěte lid Izraelský od Bersabé až do Dan, a oznamte mi, abych věděl počet jich.

Czech SNC

Král si dal předvolat Jóaba a ostatní velitele a nařídil jim: "Projděte celou zemi od Beer-šeby až k Danu a sečtěte všechny obyvatele Izraele. Chci vědět, kolik je v mé zemi bojeschopných mužů."