1 Chronicles 21:4 — Compare Translations

Czech

Proti královskému slovu ale Joáb ani velitelé vojska nic nezmohli, a tak se vydali projít celý Izrael. Když se vrátil do Jeruzaléma,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Královo slovo však bylo vůči Jóabovi pevné. Jóab tedy vyšel, procházel celým Izraelem a vrátil se do Jeruzaléma.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le slovo královo nabylo nad Jóávem převahy a Jóáv vyšel a pochodil po všem Isráéli a přibyl do Jerúsalém a.

Czech Ekumenicky

Královo rozhodnutí bylo však pro Jóaba nezvratné. Jóab vyšel a prošel celý Izrael. Pak přišel do Jeruzaléma.

Czech Kralichka 1613

Ale řeč královská přemohla Joába. A tak vyšed Joáb, prošel všecken lid Izraelský; potom navrátil se do Jeruzaléma.

Czech SNC

4-5 Královo přání však bylo i přes veškeré námitky závazné, a tak se Jóab vydal na cestu a postupně prošel celou zemi. Když se za nějaký čas Jóab vrátil do Jeruzaléma, oznámil Davidovi, že v zemi je celkem jeden milión sto tisíc izraelských a čtyři sta sedmdesát tisíc judských mužů, kteří umí zacházet se zbraní a jsou schopni boje.