1 Chronicles 22:12 — Compare Translations

Czech

Hlavně ať tě Hospodin, až ti dá velet Izraeli, obdaří rozumností a prozíravostí, abys dodržoval Zákon Hospodina, svého Boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jen ať ti Hospodin dá rozumnost a porozumění a ustanoví tě nad Izraelem, abys zachovával zákon Hospodina, svého Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kéž ti jen Hospodin dává rozumnost a soudnost a přikazuje tě nad Isráélem, a no, k zachovávání zákona Hospodina, tvého Boha.

Czech Ekumenicky

Kéž ti Hospodin dá prozíravost a rozumnost, až tě ustanoví nad Izraelem, abys dbal na zákon Hospodina, svého Boha.

Czech Kralichka 1613

A však dejž tobě Hospodin rozum a moudrost, a ustanoviž tě nad Izraelem, abys ostříhal zákona Hospodina Boha svého.

Czech SNC

Kéž tě Hospodin obdaruje moudrostí a rozumem, abys dokázal vládnout Izraelcům v souladu s jeho zákony.