1 Chronicles 22:18 — Compare Translations

Czech

"Není snad Hospodin, váš Bůh, s vámi? Dal vám odpočinutí ze všech stran. Vydal mi do rukou obyvatele této země, a tak je země podmaněna Hospodinu a jeho lidu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což není Hospodin, můj Bůh, s vámi a nedal vám odpočinek všude kolem? Vždyť vydal obyvatele země do mé ruky a zemi si podmanil Hospodin a jeho lid.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda s vámi ne ní Hospodin, váš Bůh? Vždyť vám dal ze všech stran klid, neboť vy dal obyvatele země v mou ruku a země je podmaněna před tváří Hospodinovou a před tváří jeho lidu.

Czech Ekumenicky

"Což není Hospodin, váš Bůh, s vámi? Dal vám odpočinout ode všech okolních nepřátel. Vydal mi do rukou obyvatele země. Země je podmaněna Hospodinu a jeho lidu.

Czech Kralichka 1613

Zdaliž Hospodin Bůh váš není s vámi, kterýž vám způsobil vůkol a vůkol odpočinutí? Nebo dal v ruku mou obyvatele země této, a podmaněna jest země Hospodinu a lidu jeho.

Czech SNC

připomněl jim: "Hospodin, náš Bůh, stojí na naší straně, vždyť nás zbavil všech našich protivníků. Pomohl nám nad nimi zvítězit a podřídil celé národy sobě a Izraelcům.