1 Chronicles 22:19 — Compare Translations

Czech

Teď tedy srdcem i duší oddaně hledejte Hospodina, svého Boha, a dejte se do stavby svatyně Hospodina, svého Boha! Truhlu Hospodinovy smlouvy i Boží svaté náčiní pak vnesete do chrámu, který postavíte jménu Hospodinovu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní přiložte své srdce a svou duši k hledání Hospodina, svého Boha. Povstaňte a stavte svatyni Hospodina Boha, aby byla přenesena truhla Hospodinovy smlouvy a posvátné Boží předměty do domu postaveného pro Hospodinovo jméno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže vy dejte své srdce a svou duši k tužbě po Hospodinu, vašem Bohu, a vstaňte a budujte svatyni Hospodina, Boha, k vnesení skříňky smlouvy Hospodinovy a náčiní Boží svatyně do domu budovaného jménu Hospodinovu.

Czech Ekumenicky

Nyní se tedy ze srdce a z duše dotazujte Hospodina, svého Boha, a dejte se do budování svatyně Boha Hospodina, abyste mohli vnést schránu Hospodinovy smlouvy a svaté Boží náčiní do domu, který bude pro Hospodinovo jméno vybudován."

Czech Kralichka 1613

Nyní tedy vydejte se srdcem svým a duší svou k hledání Hospodina Boha svého, a přičiníce se, vystavějte svatyni Hospodinu Bohu, abyste tam vnesli truhlu smlouvy Hospodinovy, a nádobí Bohu posvěcená do domu vystaveného jménu Hospodinovu.

Czech SNC

Nyní se tedy celým srdcem i myslí odevzdejte Hospodinu a začněte stavět jeho chrám, aby truhla s deskami Hospodinova Zákona i ostatní bohoslužebné předměty konečně nalezly své místo v chrámu, který ponese jeho jméno."