1 Chronicles 24:5 — Compare Translations

Czech

Rozdělili je losem, jednoho jako druhého, protože synové Eleazarovi i synové Itamarovi byli hodnostáři svatyně, hodnostáři Boží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přidělili je losy, ty i ony, neboť byli předáky svatyně a předáky Božími ze synů Eleazarových i ze synů Ítamarových.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Rozdělili je tedy losy, tito s těmito, neboť představení svatyně, a no, Boží představení, byli ze synů Eleázárových a mezi syny Íthámárovými;

Czech Ekumenicky

Rozdělili je navzájem losem, neboť předáci svatyně a předáci Boží měli být ze synů Eleazarových a ze synů Ítamarových.

Czech Kralichka 1613

I rozděleni jsou losem jedni od druhých, ačkoli byli knížata nad věcmi svatými, a knížata Boží z synů Eleazarových a z synů Itamarových.

Czech SNC

5-6 Protože však chrámoví správci a kněží byli v obou rodech, konečné rozdělení služeb se provádělo losováním. Losování probíhalo za přítomnosti krále, jeho úředníků, kněze Sádoka a Ebjátarova syna Achímeleka a dalších představitelů kněžských a lévijských rodin. Netaneelův syn Šemajáš, písař z Léviho rodu, pak zapisoval jména vybraných lévijců. Jeden los vždy patřil Eleazarovu rodu a druhý byl určen potomkům Ítamara. Podle výsledků losování měly jednotlivé skupiny kněží vykonávat své povinnosti v tomto pořadí: