1 Chronicles 25:1 — Compare Translations

Czech

David a hlavní hodnostáři vyčlenili některé z Asafových, Hemanových a Jedutunových synů ke službě prorokování za zvuku citer, lyr a činelů. Zde je výčet mužů, kteří konali tuto službu:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David s veliteli armády oddělil pro službu syny Asafovy, Hémanovy a Jedútúnovy, aby prorokovali s lyrami, s harfami a činely. Počet těch, kteří konali dílo podle své služby, byl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyčlenil k službě Dávíd a představení útvaru ze synů Ásáfa a Hémána a Jedúthúna, již prorokovali s lyrami, s varyty a s cimbály; a počet činných mužů byl podle jejich služby:

Czech Ekumenicky

David a velitelé vojska přidělili též službu synům Asafovým, Hémanovým a Jedútúnovým, aby vyhlašovali proroctví při citaře, harfě a při cymbálech. Seznam mužů, konajících služebné dílo:

Czech Kralichka 1613

I oddělil David a knížata vojska k službě syny Azafovy a Hémanovy a Jedutunovy, kteříž by prorokovali při harfách, při loutnách a při cimbálích. Byl pak počet jejich, totiž mužů těch, jenž práci vedli v přisluhování svém,

Czech SNC

Potom král David společně s veliteli vojska vybral několik zástupců z Asafova, Hémanova a Jedútúnova rodu a předal jim zodpovědnost za chrámový zpěv, vyhlašování proroctví a hudební přednes při bohoslužbách.