1 Chronicles 25:3 — Compare Translations

Czech

Z Jedutunových synů: Gedaliáš, Ceri, Ješajáš, Šimei, Chašabiáš a Matitiáš - těchto šest pod vedením svého otce Jedutuna, který za zvuku citery prorokoval ke chvále a oslavě Hospodina.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z Jedútúna, synové Jedútúnovi: Gedaljáš, Serí, Izajáš, Chašabjáš a Matitjáš, celkem šest, pod vedením svého otce Jedútúna, který prorokoval s lyrou za vzdávání díků a chválení Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stran Jedúthúna: Synové Jedúthúna: Gedaljáhú a Cerí a Isajá, Chašavjáhú a Mattithjáhú a Šimeí, šest, pod vedením svého otce Jedúthúna, jenž prorokoval s lyrou k chvále a přinášení velebení Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Za Jedútúna šest Jedútúnových synů: Gedaljáš, Serí, Ješajáš, Chašabjáš a Matitjáš; byli k ruce svému otci Jedútúnovi, jenž vyhlašoval proroctví při citaře k chvále a oslavě Hospodina.

Czech Kralichka 1613

Z Jedutuna synů Jedutunových bylo šest: Godoliáš, Zeri, Izaiáš, Chasabiáš, Mattitiáš a Simei, pod spravou otce jejich Jedutuna, kterýž prorokoval při harfě k slavení a chválení Hospodina.

Czech SNC

Z Jedútúnova rodu král vybral šest Jedútúnových synů: Gedaljáše, Serího, Ješajáše, Chašabjáše a Matitjáše. Také tyto hudebníky vedl jejich vlastní otec Jedútún, který velebil a oslavoval Hospodina hrou na citaru.