1 Chronicles 25:6 — Compare Translations

Czech

Ti všichni se v Hospodinově domě pod vedením svého otce věnovali hudbě na činely, lyry a citery; to byla jejich služba při Božím domě. (Asaf, Jedutun a Heman zodpovídali přímo králi.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni tito byli pod vedením svého otce pro zpěv v Hospodinově domě s činely, harfami a lyrami, pro službu Božího domu. Asaf, Jedútún a Héman byli pod vedením krále.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tito všichni byli pod vedením svého otce při zpěvu v domě Hospodinově s cimbály, varyty a lyrami k službě v Božím domě; Ásáf, Jedúthún a Hémán byli pod vedením krále.

Czech Ekumenicky

Ti všichni byli k ruce svému otci při zpěvu v Hospodinově domě s cymbály, haframi a citarami, ke službě v domě Božím z králova pověření, k ruce Asafovi, Jedútúnovi a Hémanovi.

Czech Kralichka 1613

Všickni ti byli pod spravou otce svého, při zpívání v domě Hospodinově na cymbálích, loutnách a harfách, k službě v domě Božím vedlé poručení králova Azafovi, Jedutunovi a Hémanovi.

Czech SNC

Všichni vybraní hudebníci hráli pod vedením svých otců při bohoslužbách v chrámu na činely, harfy a citary. Asaf, Jedútún a Héman pak podléhali přímo samotnému králi.