1 Chronicles 26:31 — Compare Translations

Czech

Podle Hebronských otcovských rodopisů byl jejich vůdcem Jeriáš. Ve čtyřicátém roce Davidova kralování se v nich hledalo a byli nalezeni vynikající muži v gileádském Jaezeru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z Chebrónců: předák Jerijáš; (co se týče Chebrónců, totiž jejich rodopisu otců: ve čtyřicátém roce Davidova kralování se hledalo a našli se mezi nimi udatní hrdinové v gileádském Jaezeru)

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hlavou Chevrónímu byl Jerijjá (Chevrónímu podle jeho rodů, podle otců; ve čtyřicátém roce kralování Dávídova byli vyhledáváni a bylo zjištěno, že v Jaezéru v Gileád u jsou mezi nimi zdatní hrdinové);

Czech Ekumenicky

U Chebrónců byl Jerijáš přední z Chebrónců, jejich čeledí a rodů. Ve čtyřicátém roce Davidova kralování byli vyhledáváni a mezi nimi nalezeni stateční bohatýři v gileádském Jaezeru.

Czech Kralichka 1613

Mezi kterýmiž Hebronskými Jeriáš kníže byl nad Hebronskými v pokolení jejich, po čeledech otcovských; nebo léta čtyřidcátého kralování Davidova vyhledáváni byli, a nalezeni jsou mezi nimi muži udatní v Jazar Galádské,

Czech SNC

Když ve čtyřicátém roce své vlády nechal David prohledat rodové záznamy Chebrónců, zjistilo se, že nejstatečnější muži z tohoto rodu žijí v gileádském Jaezeru. V čele všech jejich rodových linií stál Jerijáš. Král David proto svěřil Jearjášovi a dvěma tisícům sedmi stům jeho nejschopnějších a vážených příbuzných zodpovědnost za veškeré náboženské a státní záležitosti na území Rúbenovců, Gádovců a poloviny Manasesova kmene, kteří žili na západ od Jordánu.