1 Chronicles 27:24 — Compare Translations

Czech

Joáb, syn Ceruji, se sčítáním začal, ale nedokončil je, protože kvůli tomu postihl Izrael Boží hněv. Proto také onen počet není uveden v Kronice krále Davida.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jóab, syn Serújin, začal sčítat, ale nedokončil to, neboť kvůli tomu dopadlo na Izrael rozhořčení. A tak se počet nedostal do knihy Letopisů krále Davida.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jóáv sice, syn Cerújin, začal spočítávat, a le nedokončil, neboť pro toto na stalo rozhněvání proti Isráélovi, aniž ten počet vystoupil ve výčet událostí dní krále Dávída.

Czech Ekumenicky

Jóab, syn Serújin, sice začal se sčítáním, ale nedokončil je. Kvůli tomu totiž postihlo Izraele Hospodinovo rozlícení. Proto se jejich součet ani do součtu v letopisech krále Davida nedostal.

Czech Kralichka 1613

A ačkoli Joáb syn Sarvie počal jich počítati, však nedokonal; nebo proto přišel hněv Boží na Izraele, aniž jest vložen počet ten v knihu o králi Davidovi.

Czech SNC

Ačkoliv Serújin syn Jóab se skutečně pustil do sčítání, nedokončil je, neboť Hospodin kvůli tomu dal pocítit Izraelcům své rozhořčení. Proto ani kronika krále Davida neuvádí, kolik bylo v Izraeli obyvatel.