1 Chronicles 28:8 — Compare Translations

Czech

Před zraky celého Izraele, před shromážděním Hospodinovým, vás teď proto vyzývám a náš Bůh to slyší: Dodržujte a vyhledávejte všechna přikázání Hospodina, vašeho Boha, abyste mohli užívat tuto krásnou zem a zanechali ji svým synům jako věčné dědictví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní před očima celého Izraele, Hospodinova shromáždění, a před naším Bohem říkám: Zachovávejte a vyhledávejte všechny příkazy Hospodina, svého Boha, abyste zdědili tu dobrou zemi a dali ji do dědictví svým synům po vás navěky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy v očích všeho Isráéle, sejití Hospodinova, a v uších našeho Boha, zachovávejte a vyhledávejte všechny rozkazy Hospodina, vašeho Boha, abyste tu dobrou zem vlastnili a v dědictví svým dětem po sobě navždy mohli zanechat.

Czech Ekumenicky

A nyní před zraky celého Izraele, Hospodinova shromáždění, a před sluchem našeho Boha: Bedlivě se vždy dotazujte na všechny příkazy Hospodina, svého Boha, abyste si udrželi tu dobrou zemi a mohli ji předat svým synům do dědictví navěky."

Czech Kralichka 1613

Nyní tedy při přítomnosti všeho Izraele, shromáždění Hospodinova, an slyší Bůh náš, napomínám vás: Zachovávejte a dotazujte se na všecka přikázaní Hospodina Boha svého, abyste vládli zemí dobrou, a v dědictví její uvedli i syny své po sobě až na věky.

Czech SNC

Proto vás nyní, Izraelci, jednoho před druhým i před naším Hospodinem vyzývám, abyste svědomitě zachovávali všechno, co nám Hospodin, náš Bůh, nařídil. Jedině tak nepřijdete o tuto krásnou zemi a budete ji na věky moci předávat svým potomkům."