1 Chronicles 29:1 — Compare Translations

Czech

Král David pak řekl celému shromáždění: "Můj syn Šalomoun, jehož jediného Bůh vyvolil, je mladý a nezkušený, a toto je veliké dílo. Nejde o palác pro lidi, ale pro Hospodina Boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato král David řekl celému shromáždění: Můj syn Šalomoun, jehož jediného vyvolil Bůh, je mladý a útlý a dílo je veliké, neboť to není hrad pro člověka, ale pro Hospodina Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávíd, král, řekl všemu sejití: Šalomoun, můj syn, jediný, v něm ž Bůh našel zálibu, je mlád a útlý, a dílo je veliké, neboť ne pro člověka bude ten to palác, nýbrž pro Hospodina, Boha.

Czech Ekumenicky

Potom řekl král David celému shromáždění: "Mého syna Šalomouna si vyvolil Bůh jako jediného, ač je mladíček útlého věku a dílo je obrovské. Nejde totiž o hrad pro člověka, ale pro Boha Hospodina.

Czech Kralichka 1613

Potom řekl David král všemu shromáždění: Šalomouna syna mého jediného vyvolil Bůh ještě maličkého a mladého, dílo pak toto veliké jest; nebo ne člověku palác ten, ale Hospodinu Bohu býti má.

Czech SNC

Nato se král David obrátil ke všem shromážděným Izraelcům a prohlásil: "Bůh si vybral mého syna, ačkoliv je ještě mladý a nezkušený. Čeká ho obrovský úkol, protože nebude stavět dům pro člověka, ale chrám pro samotného Hospodina a Boha.