1 Chronicles 29:10 — Compare Translations

Czech

David tehdy před zraky celého shromáždění dobrořečil Hospodinu: "Hospodine, Bože našeho otce Izraele, požehnaný jsi od věků až na věky!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato David dobrořečil Hospodinu před zraky celého shromáždění. David řekl: Požehnaný buď, Hospodine, Bože Izraele, našeho otce, od věků až navěky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávíd se před očima všeho sejití jal velebit Hospodina; i řekl Dávíd: Budiž veleben ty, Hospodine, Bože Isráéle, našeho otce, od věčnosti a ž po věčnost!

Czech Ekumenicky

I dobrořečil David Hospodinu před zraky celého shromáždění. Řekl: "Požehnán jsi, Hospodine, Bože Izraele, našeho otce, od věků až na věky.

Czech Kralichka 1613

A protož dobrořečil David Hospodinu před oblíčejem všeho shromáždění, a řekl David: Požehnaný jsi ty Hospodine, Bože Izraele otce našeho, od věků až na věky.

Czech SNC

Svoji radost vyjádřil David za přítomnosti všeho lidu těmito slovy: "Sláva tobě, Hospodine, Bože našeho praotce Izraele, jsi věčný a jedině tobě, Hospodine,