1 Chronicles 29:20 — Compare Translations

Czech

Potom David vyzval celé shromáždění: "Dobrořečte Hospodinu, svému Bohu!" a všechno shromáždění dobrořečilo Hospodinu, Bohu jejich otců, padli na kolena a klaněli se před Hospodinem a před králem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom David řekl celému shromáždění: Dobrořečte Hospodinu, svému Bohu. Celé shromáždění tedy dobrořečilo Hospodinu, Bohu svých otců, poklekali a klaněli se Hospodinu a králi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávíd řekl všemu sejití: Nuže, velebte Hospodina, svého Boha. I jali se, všechno sejití, Hospodinu, Bohu jejich otců, přinášet velebení, a schýlili hlavy a poklonili se Hospodinu a králi.

Czech Ekumenicky

Potom David vyzval celé shromáždění: "Dobrořečte Hospodinu, svému Bohu!" A celé shromáždění dobrořečilo Hospodinu, Bohu svých otců, padli na kolena a klaněli se Hospodinu i králi.

Czech Kralichka 1613

Potom řekl David všemu shromáždění: Dobrořečte nyní Hospodinu Bohu svému. I dobrořečilo všecko shromáždění Hospodinu Bohu otců svých, a přisehnuvše hlavy, poklonili se Hospodinu i králi.

Czech SNC

Nakonec se David obrátil ke všem Izraelcům a zvolal: "Vzdejte svému Hospodinu a Bohu slávu!" Lidé ho uposlechli a všichni chválili Boha, klaněli se před ním až k zemi a padali před Hospodinem i králem na kolena.