1 Chronicles 29:21 — Compare Translations

Czech

Druhého dne přinášeli Hospodinu oběti a zápaly - 1 000 býčků, 1 000 beranů a 1 000 jehňat s příslušnými úlitbami a s hojnými oběťmi za celý Izrael.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Druhý den obětovali Hospodinu obětní hody a přinášeli Hospodinu zápalné oběti – tisíc býčků, tisíc beranů a tisíc beránků; též jejich litých obětí a obětních hodů bylo množství za celý Izrael.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nazítří po tomto dni se jali Hospodinu obětovat oběti a vznášet Hospodinu vzestupné oběti: Tisíc býků, tisíc beranů, tisíc jehňat a úlitby k nim, a no, oběti v hojnosti za všechen Isráél;

Czech Ekumenicky

Druhého dne připravili Hospodinu oběti. Obětovali Hospodinu oběti zápalné: tisíc býků, tisíc beranů a tisíc beránků s příslušnými úlitbami, množství obětí za celého Izraele.

Czech Kralichka 1613

Zatím obětovali Hospodinu oběti, obětovali také zápaly Hospodinu nazejtří, volů tisíc, skopců tisíc, beranů tisíc, s mokrými obětmi jejich, a jiných obětí množství za všecken lid Izraelský.

Czech SNC

Na druhý den Izraelci přinesli Hospodinu své oběti. Jako zápalnou oběť Bohu předložili: tisíc býků, beranů a jehňat a ke každému z nich obětovali také víno a jiné dary, kterých byl v celém Izraeli dostatek.