1 Chronicles 29:3 — Compare Translations

Czech

A protože chrám mého Boha je mým potěšením, přidávám také svůj osobní zlatý a stříbrný poklad. Dávám jej na chrám svého Boha kromě všeho toho, co jsem pro ten svatý chrám už připravil:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Navíc, protože jsem si oblíbil dům svého Boha, z osobního vlastnictví zlata a stříbra jsem dal pro dům svého Boha kromě všeho, co jsem připravil pro dům svatyně:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nadto jsem ve svém zalíbení v domě mého Boha (mám zvláštní poklad zlata a stříbra) dal na dům svého Boha navíc, kromě všeho, co jsem pro dům svatyně připravil,

Czech Ekumenicky

A jelikož mám v domě svého Boha zalíbení, přidávám pro dům svého Boha i ze svého vlastního jmění zlato a stříbro navíc k tomu všemu, co jsem připravil pro svatyni:

Czech Kralichka 1613

Nadto z veliké lásky k domu Boha svého, maje zvláštní poklad zlata a stříbra, i ten dávám k domu Boha svého mimo všecko to, což jsem připravil k domu svatyně,

Czech SNC

3-5 Ke všemu, co jsem již pro tento svatý chrám připravil, navíc nyní z vlastního majetku přidám sto tun toho nejryzejšího zlata a dvě stě čtyřicet tun čistého stříbra pro obložení chrámových zdí a veškerou uměleckou výzdobu ze zlata a stříbra. Proto se nyní ptám, zda také někdo z vás chce na toto Hospodinovo dílo přispět svým darem?"