1 Chronicles 29:9 — Compare Translations

Czech

Lid se z jejich ochoty radoval, neboť to věnovali Hospodinu celým srdcem. Také král David se nesmírně radoval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lid se radoval z jejich dobrovolného rozhodnutí, neboť se rozhodli dát Hospodinu dobrovolně a z celého srdce; také král David se převelice radoval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A lid, ti se zaradovali nad jejich dobrovolným oddáním, že se Hospodinu dobrovolně oddali s nerozděleným srdcem, a i Dávíd, král, se zaradoval velikou radostí.

Czech Ekumenicky

Lid se radoval z toho, co bylo dobrovolně darováno, že z celého srdce se odevzdávaly dobrovolné dary Hospodinu. Také král David se převelice radoval.

Czech Kralichka 1613

I veselil se lid, že tak ochotně obětovali; nebo celým srdcem dobrovolně obětovali Hospodinu. Nýbrž i král David radoval se radostí velikou.

Czech SNC

V lidu zavládla opravdová radost nad tím, že dary na stavbu Hospodinova chrámu byly věnovány s takovou ochotou a velkorysostí. Také král David byl přemožen hlubokým pocitem radosti a vděčnosti.