1 Chronicles 3:5 — Compare Translations

Czech

Tam se mu narodili: Šamua, Šobab, Nátan a Šalomoun. Matkou těchto čtyř byla Bat-šeba, dcera Amielova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tito se mu narodili v Jeruzalémě: Šimea, Šóbab, Nátan, Šalomoun – čtyři s Batšebou, dcerou Amíelovou,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v Jerúsalémě se mu narodili tito: Šimeá a Šóváv a Náthán a Šalomoun, čtyři, od Bath-Šúy, dcery Ammíélovy,

Czech Ekumenicky

A tito se mu narodili v Jeruzalémě: Simea, Sóbab, Nátan a Šalomoun, tito čtyři z Bat-šúy, dcery Amíelovy.

Czech Kralichka 1613

Potom tito se jemu zrodili v Jeruzalémě: Sammua, Sobab, Nátan a Šalomoun, čtyři, z Betsabé, dcery Amielovy;

Czech SNC

5-8 kde se mu narodili tito synové: Simea, Sóbab, Nátan a Šalomoun. Matkou těchto čtyř byla Amíelova dcera Bat-šeba. Další Davidovi synové: Jibchár, Elíšáma, Elífelet, Nógah, Nefeg, Jafía, Elíšáma, Eljáda a Elífelet. Těchto devět synů pocházelo od jeho dalších žen. Jejich sestra se jmenovala Támar.