1 Chronicles 4:10 — Compare Translations

Czech

Jábec volal k Bohu Izraele: "Kéž bys mi požehnal a rozšířil mé území! Kéž by tvá ruka byla se mnou a chránila mě od zlého, abych neměl trápení!" A Bůh mu dal, oč žádal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Jaebes volal k Bohu Izraele: Požehnej mi a rozšiř mé území. Tvá ruka ať je se mnou. Učiň, ať jsem ochráněn od zlého a nejsem trápen. A Bůh splnil to, oč žádal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jaebéc se jal k Bohu Isráélovu volat výrokem: Kdybys mi hojně požehnal a rozšířil mé území, a kdyby tvá ruka byla se mnou a kdybys zabránil zlu, aby nebylo mého utrpení! A Bůh způsobil, co žádal.

Czech Ekumenicky

Jaebes vzýval Boha Izraele takto: "Kéž bys mi dal požehnání a rozmnožil mé území! Kéž by tvá ruka byla se mnou a zbavila mě zlého, aby na mne nedolehlo trápení!" A Bůh splnil, oč žádal.

Czech Kralichka 1613

Kterýžto Jábez vzýval Boha Izraelského, řka: Jestliže štědře požehnáš mi, a rozšíříš meze mé, a bude ruka tvá se mnou, a vysvobodíš mne od zlého, abych bolesti netrpěl. I učinil Bůh, začež žádal.

Czech SNC

Jaebes prosil Boha Izraele: "Projev mi, Hospodine, prosím, svou přízeň a daruj mi mnoho půdy. Zůstávej při mně a ochraňuj mne od všeho zlého, aby mne nepostihlo trápení." Bůh Jaebesa vyslyšel a splnil mu, oč žádal.