1 Chronicles 4:18 — Compare Translations

Czech

(Jeho judská žena porodila Jereda, otce Gedoru, Hebera, otce Socha, a Jekutiela, otce Zanoachu.) To jsou synové faraonovy dcery Bitji, kterou si Mered vzal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho žena Judejka porodila Jereda, otce Gedórova, Chebera, otce Sókova, a Jekutíela, otce Zanóachova. To jsou synové Bitji, dcery faraonovy, kterou si vzal Mered.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho žena, Júdovkyně, porodila Jereda, otce Gedóru, a Chevera, otce Šóchó, a Jekúthíéla, otce Zánóachu. A onino byli synové Bithje, dcery faraonovy, již Mered pojal. -

Czech Ekumenicky

Jeho manželka Jehúdija porodila Jereda, otce Gedóru, a Chebera, otce Sóka, a Jekutíela, otce Zanóachu. To jsou synové Bitji, dcery faraónovy, kterou pojal Mered.

Czech Kralichka 1613

Manželka pak jeho Jehudia porodila Jereda otce Gedor, a Hebera otce Socho, a Jekutiele otce Zanoe. A ti jsou synové Betie dcery Faraonovy, kterouž pojal Mered.

Czech SNC

Jeho manželka Jehúdija pak přivedla na svět Jereda - představeného Gedóru, Chebera - vůdce Sóka, a Jekutíela, jenž stál v čele Zanóachu. To byli potomci Bitji, faraónovy dcery, kterou si vzal za ženu Mered.