1 Chronicles 4:41 — Compare Translations

Czech

Tito jmenovitě zapsaní muži za dnů judského krále Ezechiáše přišli a zaútočili na jejich příbytky i na Meunity, kteří tam žili. Vyhladili je jako proklaté (jak je tomu dodnes) a usadili se tam místo nich, neboť tam byla pastva pro jejich ovce a kozy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tito jmenovitě zapsaní přišli ve dnech judského krále Chizkijáše, pobili jejich stany i Meúnejce, kteří se tam nacházeli, a zasvětili jsme je zkáze, jak je tomu dodnes. Usídlili se tam místo nich, protože tam byla pastva pro jejich stáda.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A tito, již byli vy psáni jmény, přišli v dnech Jechizkijjáhúa, krále Júdova, a vybili jejich stany a příbytky, jež tam byly nalezeny, a učinili je odevzdanými až po tento den a usídlili se místo nich, neboť tam pro jejich drobný dobytek byla pastva.

Czech Ekumenicky

Tito jmenovitě zapsaní přišli za dnů judského krále Jechizkijáše a pobořili jejich stany i příbytky, které tam nalezli, zničili je jako klaté, jak je tomu dodnes. Usadili se tam místo nich, protože tam byla pastva pro jejich brav.

Czech Kralichka 1613

Protož přišedše ti napsaní ze jména ve dnech Ezechiáše krále Judského, pobořili stany jejich a příbytky, kteříž tam nalezeni byli, a zmordovali je, tak že jich do tohoto dne není, a sami osedli místo nich; nebo měli tu pastvu dobytku svému.

Czech SNC

Za vlády judského krále Chizkijáše proto Šimeónovci napadli Chámovy potomky a rozbořili jejich obydlí. Navždy je vyhnali a usadili se v jejich zemi namísto nich, protože tam nalezli pastvu pro svá stáda.