1 Chronicles 4:42 — Compare Translations

Czech

Někteří ze synů Šimeonových došli až k hoře Seír. Bylo to pět set mužů v čele s Jišiho syny Pelatiášem, Neariášem, Refajášem a Uzielem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někteří z nich, pět set mužů ze synů Šimeónových, šli do pohoří Seíru – Pelatjáš, Nearjáš, Refajáš a Uzíel, syn Jišího, byli v jejich čele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A z nich, ze synů Šimeóna, odešli, pět set mužů, na horu Séír, a v jejich čele Pelatjá a Nearjá a Refájá a Uzíél, synové Jišeího,

Czech Ekumenicky

Dále z nich, totiž ze Šimeónovců, odešlo pět set mužů do pohoří Seíru; v jejich čele byli Pelatjáš, Nearjáš, Refajáš a Uzíel, synové Jišeího.

Czech Kralichka 1613

Někteří pak z těch synů Simeonových odebrali se na horu Seir, mužů pět set, jichž Pelatia, Neariáš, Refaiáš a Uziel, synové Jesi, byli vůdcové.

Czech SNC

Pět set Šimeónovců pak pod vedením čtyř Jišeíových synů: Pelatjáše, Nearjáše, Refajáše a Uzíela, odešlo do seírského pohoří.